Finnisch-Italienisch Übersetzung für kirous

sortilegio
disgrazia
fattura
flagelloIn quest'aula nessuno dubita, credo, che il terrorismo sia il flagello del ventunesimo secolo e che sia nostro compito abbattere questa mala pianta. Kenelläkään parlamentissa ei varmaan ole yhtään epäilystä siitä, ettei terrorismi ole 2000-luvun kirous ja että meidän on tehtävä siitä loppu.
iettatura
maledizioneNon si tratta affatto di una maledizione biblica che sta per cadere sulle nostre teste. Ne eivät ole päällemme lankeava raamatullinen kirous. Il comunismo in generale è stato una maledizione del XX secolo. Kommunismi ylipäätään oli 1900-luvun kirous. Abbiamo un modo di dire: un pessimo vicino è una maledizione turca. Meillä on sanonta, jonka mukaan huono naapuruussuhde on turkkilainen kirous.

malocchio
piagaLa piaga economica della disoccupazione, causata da fenomeni legati alla globalizzazione, è chiaramente una di queste emergenze e, con 19 milioni di disoccupati, è indispensabile trovare soluzioni. Globalisaatioon liittyvien ilmiöiden aiheuttama työttömyyden kirous kuuluu selvästi näihin hätätilanteisiin, ja kun 19 miljoonaa ihmistä on työttömänä, ratkaisuja on keksittävä.
rovina
sventura

julki lausuttu toivomus, jonka voimalla pyritään saamaan yliluonnollisella tavalla jokin paha kohtaamaan nimeltä mainittua kohdetta, esimerkiksi henkilöä, paikkaa, eläintä tai esinettä
vitsaus
kirosanan käyttäminen

Wörterbuch